VATICAN

FRANCIS, THE COMIC STRIP

Pope Francis embraces Emanuele, a boy whose father died, as he visits St. Paul of the Cross Parish in Rome April 15. (CNS/Paul Haring)

​

CẬU BÉ HỎI ĐỨC THÁNH CHA: "CHA CỦA CON CÓ Ở TRÊN THIÊN ĐÀNG KHÔNG?"

 

Sau khi đi vòng quanh một khu nhà công cộng đồ sộ, đổ nát ở ngoại ô Rome, Đức Thánh Cha (ĐTC) Phanxicô có một cuộc gặp gỡ đầy cảm xúc với trẻ em trong khu phố. 

Các cuộc hỏi đáp với giới trẻ là một phần tiêu chuẩn trong các chuyến thăm giáo xứ của ĐTC Phanxicô. Và, tại giáo xứ Thánh Phaolô Thánh Giá ngày 15 tháng Tư [1918], có những câu hỏi thông thường như, "Cha cảm thấy thế nào khi được bầu làm giáo hoàng?" Nhưng sau đó đến lượt Emanuele. Cậu bé mỉm cười với ĐTC khi tiến tới gần micro. Nhưng sau đó cậu ta "đóng băng" [khựng lại]. Emanuele nói: "Con không làm được."

Đức Ông Leonardo Sapienza, vị phụ tá của ĐTC, khuyến khích cậu bé, nhưng em cứ nói, "Con không thể." 

ĐTC nói: "Hãy đến, hãy đến với Ta, Emanuele. Hãy đến và thì thầm vào tai Ta."

Đức Ông Sapienza dìu cậu bé lên bục nơi ĐTC ngồi. Emanuele lúc đó khóc nức nở, và ĐTC Phanxicô che chở cậu bé trong vòng tay mở rộng, vỗ đầu và dịu dàng nói với em.

Hai mái đầu chạm nhau, ĐTC và cậu bé nói chuyện riêng với nhau trước khi bé Emanuele trở về chỗ ngồi.

 

ĐTC nói với các trẻ em [có mặt ở đó]: "Nếu như tất cả chúng ta có thể khóc như bé Emanuele khi đau đớn trong tim như thế. Bé Emanuele đã khóc cho cha mình và có can đảm khóc trước mặt chúng ta bởi vì trong trái tim của em có tình yêu dành cho cha mình."

 

ĐTC Phanxicô cho biết Ngài đã hỏi bé Emanuele liệu em có thể chia sẻ câu hỏi của em không và cậu bé Emanuele đã đồng ý. "Cách đây ít lâu, cha con đã qua đời. Ông là một người không tin đạo, nhưng ông đã cho phép cả bốn đứa con của mình được rửa tội. Ông ấy là một người tốt. Cha con có ở trên Thiên đàng không?"

 

"Thật tuyệt đẹp khi nghe một người con trai nói về cha mình, 'Ông ấy thật tốt'", ĐTC nói với các trẻ em. "Và thật là một nhân chứng tuyệt vời của một người con thừa hưởng sức mạnh của cha mình, người con đã can đảm khóc trước mặt tất cả chúng ta. Nếu người đàn ông đó có thể làm cho con cái của mình như vậy, thì đó là sự thật, ông là một người tốt. Ông ấy là một người tốt."

 

ĐTC Phanxicô nói: "Người đàn ông ấy không có ơn đức tin, ông ta không phải là một tín đồ, nhưng ông ấy đã cho phép con cái mình được rửa tội. Ông ta có một trái tim nhân hậu."

 

Đức Giáo Hoàng giải thích: "Chính Thiên Chúa là Đấng nói ra ai được lên thiên đàng."

 

Bước tiếp theo để trả lời câu hỏi của Emanuele, ĐTC nói, sẽ suy nghĩ về Thiên Chúa như thế nào và đặc biệt là Thiên Chúa có trái tim như thế nào. "Các con nghĩ sao? Trái tim của một người cha. Thiên Chúa có tấm lòng của một người cha. Và với một người cha không phải là một tín đồ, nhưng đã cho phép con cái của mình được rửa tội và cho chúng sự dũng cảm đó, các con [trẻ em] có nghĩ rằng Chúa có thể để ông ấy xa cách Chúa không?

 

ĐTC hỏi tiếp: "Thiên Chúa có bỏ rơi con cái của Ngài không? Chúa có bỏ rơi con cái của Ngài khi họ tốt không?"

 

Các trẻ em hét lên: "Không."

 

ĐTC nói với cậu bé: "Đó, Emanuele, đó là câu trả lời. Chúa chắc chắn tự hào về cha của con, bởi vì các tín hữu rửa tội cho cái của mình thì dễ dàng hơn là rửa tội cho chúng khi người ta không phải là tín hữu. Chắc chắn điều này làm hài lòng Chúa rất nhiều."

 

ĐTC khuyến khích Emanuele: "Hãy nói chuyện với cha của con; cầu nguyện với cha của con."

 

Trước đó, một cô gái trẻ tên Carlotta cũng hỏi ĐTC một câu hỏi tế nhị: "Khi chúng ta được rửa tội, chúng ta trở nên con cái của Thiên Chúa. Những người không chịu phép rửa tội, họ không phải là con cái của Đức Chúa Trời sao?"

 

Đức Thánh Cha hỏi Carlotta: "Trái tim của con nói gì với con?"  Cô ấy nói, họ cũng vậy [cũng là con của Chúa].

 

Đức Giáo Hoàng nói với cô gái: "Đúng, và Ta sẽ giải thích,  chúng ta đều là con cái của Thiên Chúa. Tất cả ai ai. Tất cả mọi người."

 

Ngài nói: "Những người chưa được rửa tội, các thành viên của các tôn giáo khác, những người tôn thờ thần tượng, "ngay cả bọn Ma-Phi-A, những kẻ khủng bố khu phố xung quanh giáo xứ, là con cái của Thiên Chúa, mặc dù "họ chọn cư xử như con cái của ma quỷ."

 

ĐTC nói: "Thiên Chúa đã tạo dựng nên tất cả mọi người, yêu thương tất cả mọi người và đặt trong trái tim của mọi người một lương tâm để họ nhận ra điều gì là tốt và phân biệt nó với điều gì là xấu."

 

ĐTC nói: "Sự khác biệt là khi các con được rửa tội, Chúa Thánh Thần đã đi vào lương tâm của của các con và củng cố sự thuộc về của các con đối với Thiên Chúa và, trong ý nghĩa đó, các con trở nên con gái của Thiên Chúa hơn vì các con là con cái của Thiên Chúa như mọi người, nhưng với sức mạnh của Chúa Thánh Thần".

 

Tác giả: CINDY WOODEN

Phaolô Sáng (58) phiên dịch